Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Radek Hoppe - :Jeremy Davies (Paul), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - :Angela Lindvall (Valentine), :Jana Páleníčková - :Élodie Bouchez (Marlene), :Jaroslav Horák - :Gérard Depardieu (Andrezej), :Karel Richter - :Giancarlo Giannini (Enzo), :Jan Kalous - :Jason Schwartzman (Felix DeMarco), :Tomáš Juřička - :Billy Zane (pan E), :Oldřich Vlach - :Dean Stockwell (dr. Ballard), :Roman Hájek, :Claudia Vašeková, :Milan Bouška, :Jiří Schwarz.[/obsazeni]

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 2004

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Michal Jagelka - :Jeremy Davies (Paul), :Jitka Moučková - :Angela Lindvall (Valentine), :Jana Páleníčková - :Élodie Bouchez (Marlene), :Pavel Soukup - :Gérard Depardieu (Andrezej), :Zdeněk Maryška - :Giancarlo Giannini (Enzo), :Bohuslav Kalva - :Dean Stockwell (dr. Ballard), :Michal Holán, :Roman Hájek, :Tomáš Juřička, :Ivo Novák, :Lucie Kožinová, :Vojtěch Hájek, :Oldřich Hajlich, :Jiří Plachý, :Pavel Tesař, :Sandra Weberová, :Petr Gelnar, :Jiří Köhler, :Bohdan Tůma (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2011

Tak tento film jsem viděl v originále a jeho dabing jsem si představoval úplně, ale úplně jinak.

Doplněn dabing (a název) MGM.

Pre koho vznikol ten 1. dabing ?

Teda, ten redabing MGM je nějaký kvalitní, že by konečně nějaký rozumější režisér? Na pohled to vypadá dost dobře...

S dabingem jsem film ještě neviděl, ale Depardieu je v tomto filmu výbušnější a živější, takže zrovna Pavla Soukupa jsem si představoval nejméně...A nevím jestli Zdeněk Maryška má komický potenciál pro postavu producenta (já jsem tam slyšel Ladislava Županiče, případně Aloise Švehlíka... ). Každopádně oproti VHS dabingu to vypadá na pokrok, na tohle se podívám...

anderson píše:Pre koho vznikol ten 1. dabing ?

Netuším, v titulcích zadavatel neuveden, dabing předpokládám vyroben pro VHS. Běžel svého času na Filmboxu.

oberon píše:Teda, ten redabing MGM je nějaký kvalitní, že by konečně nějaký rozumější režisér?

V porovnání s ostatními nyní aktivními tvůrci ve studiu Bär zcela jistě.

bloom píše:S dabingem jsem film ještě neviděl, ale Depardieu je v tomto filmu výbušnější a živější, takže zrovna Pavla Soukupa jsem si představoval nejméně...

A představoval sis také, koho by obsadil takový Petr Švéda ?

Jinak také si myslím, že jde o zlepšení. Ještě pár pokusů a film se možná dočká skutečně kvalitního dabingu .

Sen píše:A představoval sis také, koho by obsadil takový Petr Švéda ?

Představovat jsem si to ani nemusel, už jednou do filmu Hurikán Rosy obsadil "překvapivě" Petra Gelnara. Samozřejmě na poměry MGM je to nadprůměr, kdyby ovšem dabing vznikl někde jinde, asi bych měl přísnější měřítka...

anderson píše:Pre koho vznikol ten 1. dabing ?

Na začátku je řečeno "Hollywood classic uvádí"
TV Filmbox pod názvem: CQ (Síkjů)